緊急應變級別 — 病人與訪客注意事項

因應「嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病」的出現,香港特區政府已啟動「緊急應變級別」。

本院沒有提供新型冠狀病毒感染測試。醫院將遵從衞生防護中心指引向中心呈報所有懷疑個案,並將有關病人轉送至醫院管理局轄下的指定醫院接受進一步臨床治理。

如 閣下計劃到訪港怡醫院,請參閱注意事項。 

In response to the emergence of “Severe Respiratory Disease associated with Novel Infectious Agent”, the Hong Kong Government has activated the Emergency Response Level

Please note that our hospital does NOT provide tests for the Wuhan novel coronavirus. As per the Centre for Health Protection's (CHP) instructions, all suspected cases will be reported to the CHP and patients will be transferred to designated public hospitals for further clinical management.

Kindly refer to these notes if you plan to make a visit to our hospital.

病人與訪客注意事項 Notes to patients and visitors

  • 醫院僅開放地下正門以及24小時門診及急症室的入口作進出醫院之用途。其他所有出入口均已關閉。
    Only the main entrance on ground floor and the entrance at 24-hour Outpatient and Emergency Department are open for access. All other entrances and exits are closed.
        
  • 如經停車場進入醫院,只限使用一個位於A座大樓的指定入口。
    Access from carpark is limited to one entrance at Tower A only.
       
  • 所有進入醫院的人士須於指定入口接受體溫檢測。
    All persons entering the hospital are required to receive temperature screening at the designated entrances.
      
  • 所有進入醫院的人士須提供聯絡資料以便於需要時追踪密切接觸者。
    All persons entering the hospital are required to provide contact information for contact tracing purpose when necessary.
         
  • 根據衞生防護中心指引,若病人出現符合呈報準則情況,醫院必須向衞生防護中心呈報相關個案,並將有關病人轉移到醫院管理局轄下的指定醫院接受進一步臨床治理。
    According to Centre of Health Protection’s (CHP) instruction, patient fulfill the reporting criteria will be reported to the CHP and patients will be transferred to the designated hospitals under the Hospital Authority for further clinical management.
        
  • 如 閣下有發燒及呼吸道感染徵狀, 並曾於病發前十四天內到訪中國內地或接觸懷疑或確診個案,請即到醫院管理局轄下醫院求診。
    If you have fever and respiratory symptoms, and visited mainland China 14 days before onset of the symptoms or have contacted with suspected or confirmed cases, please visit a Hospital Authority hospital directly for medical consultation.
       
  • 建議過去十四天內曾往中國內地的訪客不要到訪醫院,並按照政府的指引於返港後十四天內留在家中。
    Visitors who have travelled to mainland China in the past 14 days are advised not to visit the hospital and follow the Government’s guidelines to stay home for 14 days upon their return to Hong Kong.
       
  • 探訪時段:上午十時至中午十二時 及 下午六時至八時
    Visiting hours : 10:00 - 12:00 ; 18:00 – 20:00
      
  • 探訪限制: 每次兩位訪客
    Visit limit: 2 persons at a time
        
  • 建議患病人士、12歲以下兒童和孕婦不要到訪醫院。
    Sick persons, children under 12 years of age, and pregnant women are not recommended to visit the hospital.
        
  • 請保持良好個人和手部衛生。
    Maintain good personal and hand hygiene practices.
       
  • 在訪院期間請戴上外科口罩。
    Wear a surgical mask when you are in the hospital.