病人權益與責任

（按此放大圖片）

醫護人員與病人之間有着一種緊密而又互信互賴的關係。

港怡醫院為香港大學醫療系統教學醫院。醫院內或會向學生和實習生進行臨床教學，請知悉。

病人的權益

醫治權

• 有權得到符合現時認可標準的醫療服務。
• 認可標準的醫療服務，是以目前醫療專業團體所採納的標準為根據。
• 有權要求並得到減輕急性疼痛的治療及最妥善的痛症處理。

知悉權

• 有權知道本院提供的醫療護理服務資料及收費（包括附加費用以及費用調整）。
• 有權知道及明瞭自己的病況、包括診斷、病情發展及常見的後遺症。在同意治療程序前，可清楚知悉該治療方法的資料，包括常見的併發症及其它可行的治療方法。
• 有權知道處方藥物的名稱、效用及可能產生的常見嚴重副作用。
• 有權知道有關自己的病情及治療方面的資料。
• 有權向醫生查詢治療過程中的一切有關費用。

決定權

• 有權接受或拒絕參與臨床教學及專業培訓的過程。
• 有權徵詢其他醫生的意見。                                                                                                      
• 有權接受或拒絕任何藥物治療、檢驗或療法，亦有權知道所作決定可能引起的後果。
• 有權選擇是否參與醫學研究計劃。
• 有權要求院方對病人臨終前的護理給予最大的尊重及關切。

私隱權及保密權

• 有權就個人的私隱權、尊嚴、宗教信仰及文化信念等，在不損害其他病人或醫護人員之權利下獲得尊重。
• 有權得到院方將您的病情資料保密。
• 所有病人應有權得到身體免受傷害或侵犯的保護。
• 兒童、傷殘人士及長者等較脆弱人士，應有權得到合理的保護。

申訴權

有權向港怡醫院提出申訴並於合理時間內得到公平的調查及回覆。

病人的責任

在醫院內，病人與醫療護理人員是有著醫療夥伴關係。除了上列的基本權利外，您對醫療護理人員及其他病人亦有一些基本的責任。要在醫療過程中擔當積極和負責任的角色，您的責任包括：

• 應向醫療護理人員詳盡地提供您的健康狀況、過往曾患的疾病、敏感症及其他有關詳情。
• 有責任提供本院醫生的處方藥物以外的一切用藥資料（包括藥丸、中草藥及茶類等）。
• 應遵從醫生提出並經您同意的治療程序及有關指示。
• 為顧及其他病人及醫院職員的權利，應遵守醫院所訂定的規則。
• 不應要求醫療護理人員提供不正確的資料、收據、文件或病假證明書；或將不正確資料載入您的病歷紀錄內。
• 有責任繳交醫生或醫院為您提供服務的所需費用。
• 有責任看管及處理您帶來醫院的一切個人財物及用品。

個人資料（私隱）條例

港怡醫院（“醫院”）遵守條例的責任及要求，本醫院員工必須時刻對本醫院所收集及/或儲存及/或傳送及/或使用的所有個人資料保密，並妥善保存。本醫院確保所收集及/或儲存及/或傳送及/或使用的所有個人資料，必須遵照條例規定的責任及要求處理。
  

• 作為您的醫生／醫療護理人員，我們可能會於登記或診症前向您提供您的個人資料包括（但不限於）身分證號碼及健康資料，或向任何適當的有關人等查詢您的醫療記錄及任何有關的資料，作為有關您的健康護理之用或一般性的醫學用途或下列用途。
      
• 病人有責任確保所有提供的個人資料均為完整和準確，提供不準確的資料或拒絕提供要求的資料會影響我們為您所提供的健康護理。
      
• 閣下之個人資料可能會被交予：
  • 香港大學醫療系統醫療人員、醫科學生、顧問、護士、教學人員理系學生和其他實習學生用作教學用途（在醫院職員監督下），包括與香港大學合作進行的臨床研究和發展、臨床教學和專業培訓因為本醫院是香港大學醫療系統教學醫院。
  • 其他醫生／醫療護理人員，作為有關您的健康護理之用。
  • 法庭（如被傳訊）或法律指定的其他人士。
        
• 如要求查閱和／或改正您的個人資料，請致函下列地址或以下電郵或致電：

• 兒童病人約章